Siamo strani dalle mie parti,
siamo capaci di amare e di odiare la stessa cosa,
con la stessa intensità e nello stesso momento.
Abbiamo lo scirocco dalle mie parti,
(dall'arabo shurhùq, vento di mezzogiorno)
e lui per noi è colpevole quasi di tutto.
Se piove,
se fa caldo,
se si sporca di polvere la macchina,
se il mare è mosso,
se il mare è calmo,
se hai mal di testa,
se sei nervoso,
se sei assonnato,
se sei confuso,
se viene un terremoto,
è sempre colpa dello scirocco!
Il ghibli!
Il vento del deserto!
Ne parliamo male, lo maltrattiamo:
mamma mia ancora sciroccu!!
D'estate o d'inverno,
quando arriva è sempre:
mamma mia ancora sciroccu!!
Eppure...
eppure è il "nostro" vento,
quasi fosse uno di famiglia,
un'ospite alla nostra tavola,
un amico maldestro,
a cui malgrado tutto,
vogliamo sempre bene.
Lo hanno respirato prima di noi
i nostri padri e le nostre madri,
e i loro padri e loro madri prima di loro,
e così via, fino al primo di ognuno
che sia nato qui.
Si!
Siamo proprio strani dalle mie parti!
Abbiamo lo scirocco dalle mie parti,
e lui per noi è colpevole quasi di tutto.
Alla prossima
Nino P.
